Translate

Showing posts with label (italian). Show all posts
Showing posts with label (italian). Show all posts

Sunday, June 3, 2012

Ti voglio tanto bene - Rossano (1969) (with lyrics)





(Lyrics)


Dimmi che l'amor tuo non muore,                                  
è come il sole d'oro,
non muore mai piú.

Dimmi che non mi sai ingannare,
il sogno mio d'amore
per sempre sei tu.

Ohhh, Cara, ti voglio tanto bene,
non ho nessuno al mondo
piú cara di te.

T'amo, sei tu il mio grande amore,
la vita del mio cuore
sei solo tu.

Dimmi che l'amor tuo non muore,
è come il sole d'oro,
non muore mai piú.

(Parlato)
Una stella brilla in mezzo al cielo,

la stella mia sei tu, sul mio cammino 
tu m'accompagni e segui il mio destino

Cara, ti voglio tanto bene,
non ho nessuno al mondo
piú cara di te.

T'amo, sei tu il mio grande amore,
la vita del mio cuore
sei solo tu.

Un amore sbagliato - Tony Cucchiara (1971) (Subtitled into portuguese)

Theme from the soup opera "Uma rosa com amor" - Rede Globo 1972 - Brasil






Io che amo solo te - Sergio Endrigo ( subtitled in portuguese) with lyrics



(Lyrics)

C'è gente che ha avuto mille cose
Tuto il bene, tuto il male del mondo

Io ho avuto solo te
E non ti perderò, io non ti lascerò
Per cercare nuove avventure

C'è gente che ama mille cose
E si perde per le strade del mondo

Io che amo solo te,
Io mi fermerò e ti regalerò
Quel che resta della mia gioventù

Io ho avuto solo te
E non ti perderò, io non ti lascerò
Per cercare nuove ilusione

C'è gente che ama mille cose
E si perde per le strade del mondo

Io che amo solo te,
Io mi fermerò e ti regalerò
Quel che resta della mia gioventù

Canzone per te - Sergio Endrigo (1968) Festival Sanremo live (with lyrics)



(Lyrics)

La festa appena cominciata
È già finita
Il cielo non è più con noi
Il nostro amore era l'invidia di chi è solo
Era il mio orgoglio la tua allegria

È stato tanto grande e ormai
Non sa morire
Per questo canto e canto te
La solitudine che tu mi hai regalato
Io la coltivo come un fiore

Chissà se finirà
Se un nuovo sogno la mia mano prenderà
Se a un'altra io dirò
Le cose che dicevo a te
Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te

È stato tanto grande e ormai non sa morire
Per questo canto e canto te

(Instrumental)


Chissà se finirà
Se un nuovo sogno la mia mano prenderà
Se a un'altra io dirò
Le cose che dicevo a te

Ma oggi devo dire che
Ti voglio bene
Per questo canto e canto te
È stato tanto grande e ormai non sa morire
Per questo canto e canto te

Lontano dagli occhi - Sergio Endrigo (1969) with lyrics



(Lyrics)

Che cos'è?
C'è nell'aria qualcosa di freddo
Che inverno non è.
Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada
Non giocano più.
Non so perchè
L'allegria degli amici di sempre
Non mi diverte più.
Uno mi ha detto che

Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.
Ora so
Che cos'è questo amaro sapore
Che resta di te,
Quando tu
Sei lontana e non so dove sei,
Cosa fai, dove vai.
E so perchè
Non so più immaginare il sorriso
Che c'è negli occhi tuoi
Quando non sei
Con me.
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te.

Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.

Lontano dagli occhi - Sergio Endrigo (1969) live (with lyrics)



(Lyrics)

Che cos'è?
C'è nell'aria qualcosa di freddo
Che inverno non è.
Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada
Non giocano più.
Non so perchè
L'allegria degli amici di sempre
Non mi diverte più.
Uno mi ha detto che
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.
Ora so
Che cos'è questo amaro sapore
Che resta di te,
Quando tu
Sei lontana e non so dove sei,
Cosa fai, dove vai.
E so perchè
Non so più immaginare il sorriso
Che c'è negli occhi tuoi
Quando non sei
Con me.
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontana da me.

L'arca di Noe - Sergio Endrigo (1970) Festival Sanremo live (with lyrics)




(Lyrics)

Un volo di gabbiani telecomandati
E una spiaggia di conchiglie morte
Nella notte una stella d'acciaio
Confonde il marinaio
Strisce bianche nel cielo azzurro
Per incantare e far sognare i bambini
La luna è piena di bandieri senza vento
Che fatica essere uomini

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa

Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te

Un toro è disteso sulla sabbia
E il suo cuore perde kerosene
E ogni curva un cavallo di latta
Distrugge il cavaliere

Terra e mare polvere bianca
Una cità si è perduta nel deserto
La casa è vuota non aspetta più nessuno
Che fatica essere uomini

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si saSarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa

Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa

Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa

Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te

L'arca di Noe - Sergio Endrigo (1970) with lyrics


(Lyrics)

Un volo di gabbiani telecomandati
E una spiaggia di conchiglie morte
Nella notte una stella d'acciaio
Confonde il marinaio
Strisce bianche nel cielo azzurro
Per incantare e far sognare i bambini
La luna è piena di bandieri senza vento
Che fatica essere uomini
Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te
Un toro è disteso sulla sabbia
E il suo cuore perde kerosene
E ogni curva un cavallo di latta
Distrugge il cavaliere
Terra e mare polvere bianca
Una cità si è perduta nel deserto
La casa è vuota non aspetta più nessuno
Che fatica essere uomini
Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te 
Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te 
Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te 

Partirà
La nave partirà
Dove arriverà
Questo non si sa
Sarà come l'Arca di Noè
Il cane il gatto io e te 

L'ultima telefonata - Pino Donaggio (with lyrics)



(Lyrics)

Ciao, sono io.
Ti ho telefonato perchè
ti devo dire che io parto.
Non so, non so per dove,
io voglio solo
andarmene,
andar lontano da te.
Non te ne voglio
per quello che hai fatto.
Anche
se io ti lascio,
ti penseró per sempre,
ogni momento
della vita.
Saluta gli amici
e trova una scusa.
Inventa qualcosa,
tu sei brava a mentire.
Salutami anche
chi ti ha rubato a me
e digli che mai piú io torneró.
Ti devo dire,
non so, non so più cosa.
Forse io sto piangendo,
non farci caso, è soltanto,
solo perché io ti amo.
Solo perché io ti amo.
Io ti amo.
Ciao, metti giù prima tu.

Saturday, June 2, 2012

La lontananza - Domenico modugno (1971) live (with lyrics)



(Lyrics)


Mi ricordo che il nostro discorso
fu interrotto da una sirena
che correva lontana, chissà dove?
Io ebbi paura perche sempre
quando sento questo suono,
penso a qualcosa di grave
e non mi rendevo conto, che per me e per te,
non poteva accadere in nulla di più grave,
del nostro lasciarci . . .
allora come ora
Ci guardavamo;
avremmo voluto rimanere abbracciati, invece
con un sorriso ti ho accompagnata per la solita strada.
Ti ho baciata come sempre, e ti ho detto dolcemente . . .
"la lontananza sai, è come il vento
spegne i fuochi piccoli, ma
accende quelli grandi . . . quelli grandi."
La lontananza sai è come il vento,
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio
che, mi brucia l'anima.
Io che credevo d' essere il più forte.
Mi sono illuso di dimenticare,
e invece sono qui a ricordare . . .
a ricordare te
La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio,
che brucia l'anima.
Adesso che è passato tanto tempo,
darei la vita per averti accanto
per rivederti almeno un solo istante
per dirti "perdonami."
Non ho capito niente del tuo bene
ed ho gettato via inutilmente
l'unica cosa vera della mia vita,
l'amore tuo per me
ciao amore
ciao non piangere
vedrai che tornerò
te lo prometto ritornerò
te lo giuro amore ritornerò
perché ti amo
ti amo
ritornerò
ciao amore
ciao
ti amo

Se non avessi più te - Gianni Morandi (1965) wih lyrics



(Lyrics)

Se non avessi più te
Meglio morire
Perché questo silenzio
Che nasce intorno a me
Se manchi tu, mi fai sentire
Solo come un fiume che va
Verso la fine.

Questo devi sapere
Da queste mie parole
Puoi capire
Quanto ti amo
Ti amo
Per sempre
Come nessuno al mondo
Ho amato mai
Ed io lo so
Che non mi lascerai
No, non puoi

Io posso darti lo sai
Solo l'amore
Posso amarti per sempre
Ma come il fiume che va
Io troverei la fine
Se non avessi più te

Non son degno di te - Gianni Morandi (1964) with lyrics



(Lyrics)

Non son degno di te
Non ti merito più
Ma al mondo non esiste nessuno
che non ha sbagliato una volta

E va bene così
Me ne vado da te
Na quando la sera tu resterai sola
Ricorda qualcuno che amava te
Sui monti de pietra può nascere un fiore
In me questa sera è nato l`amore per te

E va bene così
Me ne vado da te
Ma al mondo no non esiste nessuno
Che non ha sbagliato una volta
Amor!

Sui monti de pietra può nascere un fiore
In me questa sera è nato l`amore per te

Non son degno di te
Non ti merito più
Ma quando la sera tu resterai sola
Ricorda qualcuno che amava te
Amore amor

In ginocchio da te - Gianni Morandi (1964) with lyrics



(Lyrics)

Io voglio per me le tue carezze
Si' io t'amo piu' della mia vita
Ritornero'
In ginocchio da te
l'altra non e'
Non e' niente per me.
Ora lo so
Ho sbagliato con te
Ritornero' in ginocchio da te

E bacero' le tue mani amor.
Negli occhi tuoi
Che hanno pianto per me
Io cerchero'
Il perdono da te
E bacero' le tue mani amor.

Io voglio per me le tue carezze
Si' io t'amo piu' della mia vita

Io cerchero'
Il perdono da te
E bacero' le tue mani amor.
Ritornero' in ginocchio da te
l'altra non e'
Non e' niente per me.
Ora lo so
Ho sbagliato con te
Ritornero' in ginocchio da te

Si, io t'amo piu' della mia vita!
Io voglio per me le tue carezze
Si, io t'amo piu' della mia vita.

Il mondo cambierá - Gianni Morandi (1972) (subtitled)



(Lyrics)

Amico mio che stai
Guardando intorno a te
Non credi algli occhi tuoi
Tu piangi e so' il perche'
Quel che provi tu
Lo sto provando anch'io
Non cambiare mai
Ti fa paura il mondo
Amico mio coraggio
Io,io piango come te.
Vedrai,che il mondo cambiera'
Le sue ferita' guarira'
L'amore no,non puo' morire
Sarebbe come dire che questa e' la fine
Vedrai la notte finira'
E l'uomo si risvegliera'
Con gli occhi e il cuore di un bambino
Che non puo' tradire mai.
Se nella mente tua
Nascesse qualche idea,
Coraggio amico mio
Il mondo aspetta te
Ma non cambiare mai,
E non scordare che
Via via che salirai
Gradino per gradin
Ti sembrero' lontano
Ma io,io sono uguale a te.
Vedrai,che il mondo cambiera'
Le sue ferita' guarira'
L'amore no,non puo' morire
Sarebbe come dire che questa e' la fine
Vedrai la notte finira'
E l'uomo si risvegliera'
Con gli occhi e il cuore di un bambino
Che non puo' tradire mai.

Adesso si, domani no - Christophe (1977)

Italian version of "Oh, mon amour".




Adesso si, domani no - Christophe (1978) live on stage

Italian version of "Oh, mon amour"




Sempre sempre - Peppino Gagliardi (1971)

L'ora dell amore - Camaleonti (1967) with lyrics

This is the italian version  of the `Procol Harum's song Homburg.
(

(Lyrics)

Da molto tempo questa stanza
Ha le persiane chiuse.

Non entra più luce qui dentro
Il sole è uno straniero.

E' lei che mi manca,
E' lei che non c'è più.

L'orologio della piazza
Ha battuto la sua ora.

E' tempo di aspettarti,
E' tempo che ritorni,

Lo sento sei vicina,

E' l'ora dell'amore.

(Instrumental)

Il vuoto della vita
E' grande come il mare.

Da quando se n'è andata
Io non l'ho vista più.

E' lei che mi manca
E' lei che non c'è più.

L'orologio della piazza
Ha perso la speranza.

Io no che non l'ho persa,
io aspetto che ritorni,
ti sento sei vicina,
è l'ora dell'amore

(Instrumental)

Io no che non l'ho persa,
io aspetto che ritorni,
ti sento sei vicina,
è l'ora dell'amore

è l'ora dell'amore
è l'ora dell'amore

L'ora dell amore - Camaleonti (1969) live (with lyrics)



(Lyrics)


Da molto tempo questa stanza
Ha le persiane chiuse.
Non entra più luce qui dentro
Il sole è uno straniero.
E' lei che mi manca,
E' lei che non c'è più.
L'orologio della piazza
Ha battuto la sua ora.
E' tempo di aspettarti,
E' tempo che ritorni,
Lo sento sei vicina,
E' l'ora dell'amore.
Il vuoto della vita
E' grande come il mare.
Da quando se n'è andata
Io non l'ho vista più.
E' lei che mi manca
E' lei che non c'è più.
L'orologio della piazza
Ha perso la speranza.
Io no che non l'ho persa,
io aspetto che ritorni,
ti sento sei vicina,
è l'ora dell'amore

Lamore se ne vá - Carmelo Pagano (with lyrics)



(Lyrics)

L'amore se ne va,
Quanti sogni porterà con se!
Mi chiedo se tu
Stai soffrendo come me.
L'amore se ne va,
E domani che sarà di me!
La notte verrà
E nel buio piangerò chiamandoti.
Ma tu, ma tu
Non ci sarai, lo so.
Mai più, mai più
Ti avrò.
Che sarà la vita senza te!
Senza l'amore non c'è domani.
Pregherò, ma niente cambierà,
Non tornerai più da me, e così:
L'amore se ne va!
Che sarà la vita senza te!
Senza l'amore non c'è domani.
Pregherò, ma niente cambierà,
Non tornerai più da me, e così:
L'amore se ne va!